On the Nova Roma website, there is a small but interesting collection of ancient prayers to Mercury. May you find them as engaging as I did! My personal favorite from the site was offered by M. Manilius* in the Astronomicon.
Check out all of the prayers at http://www.novaroma.org/nr/Prayers_to_Mercurius!
*Note: The Astronomicon author’s identity is uncertain/debated.